ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram:@F971korea
شما کی باشین؟
-پلیس؟ -پلیس برا چی؟
بریم تو
-عوضیا، بکشین کنار -بکش کنار
بکش اونور
-بازپرس لی؟ -بله
بریم
بگیرشون
سال 2012 داره به پایان میرسه و ما منتظر سال جدید، 2013 هستیم
اینا رو باش، همم
هر کی اینجاست، بازداشت کن
-10 -هر کی اینجاست؟
-9 -9
-مواد فروش -8
-7 -هی، وایستا
-6 -6
-5 -5
-4 -4
-3، 2 -3،2
-تموم شد -سال نو مبارک
دو مدل زن تو این دنیا هست
زنی که حتماً باید ببینیش
و زنی که بهتره ملاقاتش نکنی
و امروز، من نوع دیگه ای از یک زن رو دیدم
زنی که نباید دوباره هرگز میدیدمش
بدجنس
(قسمت سوم)
راه بیفتین
-دنبال افسری که سبز پوشیده برین -آقایون از چپ
-خانوما هم از این طرف -دنبالش حرکت کنین
آروم آروم برین
-چپ، گفتم از چپ -به صف باشین
-آروم آروم، دقت کنید -بله
-بازپرس؟ -بله؟
-ببین اینو...نه این -داخل اتوبوس خیلی گرمه
-برید -این
-آروم برین -من فقط اولین قسط...
از 12 تا قسطش رو دادم
-از این طرف -باید اون یکی لنگه شم پیدا کنم
فهمیدم، پس راهتو برو
-من... -ما پیداش می کنیم، راهتو برو
-باید پیداش کنم -ببرش
-با هم برید، چپ -خوبه، به چپ...زود باشین
-آیگو -مراقب باشین
قبلاً هیچوقت اینجور جاها نرفتم
قبلاً اینجور جاها رفتی؟
-آیگو -گفتم عجله کنین
-مارو چرا آوردین اینجا؟ -بزارین بریم
-آجوشی -چرا مارو آوردین اینجا؟
-اومو -چی شد؟
این مرد دیوونه ای چیزیه؟
-نمیتونی قرضش بدی؟ -آی
-آقا پسش بده -میدونی این چند می ارزه؟
-خب -همگی...
-گوش کنین -همتون گوش کنین
الان باید همه آقایون برن دنبال افسر آقا
و خانم ها دنبال افسر خانم راه بیفتن
همتون باید برید دستشویی و نمونه ادرار بدید
گرفتین؟
-من الان خودمو خالی کردم -هی، ببند!
خب، اگه سریعاً همکاری کنین
میتونین زود برین خونه، آسون نیس؟
خب، همگی برید
همه آقایون، شنیدین که؟ برین اون طرف به یه صف
زود باش، برو!
گفتم سریع برید دیگه منتظر چی هستین؟
راه بیفت
و خانم ها لطفاً وقتتونو در اختیارمون بزارید با دقت بیاید
این مسیرُ برید بپیچید به چپ میتونین دستشویی رو پیدا کنید
این طرف، بفرمایید
شما دو تا! برین دستشویی
هی، باید برش گردونه این بِرندش جدیده
زود باش ببینم، برو دیگه
-آجوشی -برو دستشویی ببینم
-بیاین -شال پوست روباهمو گرفت
زود باشید
زود کارتونو بکنین، هان؟
اگه مشکل پروستات داری، برو پیش دکتر
چرا انقد لفتش میدی؟
زود باش
اگه کارتو کردی، برو دیگه
آجوشی؟ چرا داری نمونه ادرار یکی دیگه رو کش میری؟
چقد عجیب غریبی
اگه کارتو کردی، برو
یونگ جه، چیکار کنم؟
هیشکی نمیاد بیرون، عصبی ام
عصبی نباش
نه، تو نمیتونی این کارُ بکنی
چارلی؟
جناب بازپرس؟
استیو ما خیلی خام و بی تجربه اس حتی بلد نیس درست و حسابی مشروب بخوره
خب، ما که میتونیم از روی نمونه مو و ادرارش
بفهمیم چقدر نوشیده
قربان، اون بزودی یه آلبوم میده بیرون
آلبوم آخرین چیزیه که باید نگرانش باشی
ممکنه بیفته گوشه هلفدونی
این آدمُ باش، واقعا که
وکیل کیم، کمپانی ما هر ماه مبلغ زیادی پرداخت میکنه
اینجا دیگه کار کارِ خودته
-چارلی؟ -ببخشید
بله؟ هوم؟ فهمیدم
مواد فروش تو صحنه دستگیر شده
امّا خودش داره میزنه به بیگناهی
گفت استیو رو نمی شناسه
گفت منو نمی شناسه؟
واقعاً گفت نمی شناسه؟
چیکار داری می کنی؟
بهش بگو بیاد اینجا
-من کلی مواد آوردم از... -ساکت...
خیلی اوضاع حافظه اش خرابه
تا وقتی وکیلش بیاد، هیچ حرفی نمیزنه
به خودت بیا
به همشون گفتی برن؟
خیلی طول نمیکشه جواب آزمایش ادرار بیاد
پس هر کی بیگناه بوده، تا حالا آزاد شده
-هوم؟ -هان؟
هیچی
اون جون یونگ
خودتی؟
تقریباً نشناختمت
منو یادت نمیاد؟
واقعاً خیلی عوض شدی
چی سر کوله ات و عینکت اومده؟
اونا مال
هفت سال پیشن
آره، راس میگی...هفت سال پیش
واقعا خیلی گذشته ها
باورم نمیشد اینجا ببینمت واقعا از دیدنت خوشحالم
خوشحالی؟
کفشمو نمی تونم پیدا کنم شالمم از دستم رفت
امروز بدترین روز عمرم بود
این دیگه چیه؟
نه، من هیچ کار اشتباهی نکردم
-من نبودم -حرکت کن
-یونگ جه، من واقعا بیگناهم -از سر راه برو کنار
بعداً صحبت می کنیم
-واقعاً هیچ کاری نکردم -برو کنار ببینم
از سر راه برو کنار
حالا چیکار کنیم؟
این اولین وعده غذاییمون تو امساله چرا نودل سفارش دادی؟
هیچ رستورانی این ساعت باز نیس که دوکبوکی بفروشه
نودل که خیلیم خوشمزه اس، چی میگی؟
رئیس، شمام بیاین بخورین
باید هممون با هم بخوریم
رئیس، بیا بخور
هوای امروز عالیه
بالاخره بهار از راه رسید
دوست دارم برم به سفر نمیتونم تا آخر هفته صبر کنم
همراه با انرژی فرح بخش امروز اولین آهنگمون رو پخش می کنیم
اگه یه مهندس تو یه خونه ی دربُ داغون زندگی کنه
هرگز ازش میخواین که براتون یه خونه بسازه؟
اگه یه طراح مُد هم شلخته لباس بپوشه
از اون طراح لباس میخرید؟
این در مورد آرایشگر مو هم صدق میکنه
برای ما هم، مدل موهامون مهم ترین چیز تو زندگیمونه
شما باید بیشتر بترسید که مدل موهاتون چجوریه
تا اینکه از بریدن دستتون با چاقو بترسید
مطمئنی میترسی؟
بله، میترسم
پس باید بیشتر بترسی
چشم
از مشتری ها نپرسین که میخوان مدل موهاشون چطور باشه
باید بهشون یه مدل موی خاص
پیشنهاد بدین
دقیقا چطور میتونین این کار رو انجام بدین؟ چطور؟ چطور؟
چطور میتونی این کارُ بکنی؟ باید درسشو بخونی
بدون اینکه بهتون بگم نمونه کارهاتونو می بینم
و وقتی امتحانتونو میدین روی کاغذ میارم
نمیخواین جوابمو بدین؟
-بله -بله
بریم
فک میکنی بهم میاد؟
بله، خیلی خوشگل شدی
در مورد اون سریال بهت گفتم؟
بله، فک کنم عالی شد
واقعا؟
اون سریال کِی پخش میشه؟
خیلی بلنده؟
بله، خیلی وقت شد نیومده بودین
انقد بلند شده؟
ظهر بیکاری؟
هوم
میتونی یه جایی باهام بیای؟
جایی؟
خوب نیس، اصلاً خوب نیس
انقد بده؟
بده، واقعاً بده
چطور میتونه انقد بد باشه؟
به عشق اولت خیانت کردی
اومو، اومو اونم دیدی؟
کارش خوبه، خوب
ببین، 1 2 3 4 5 آیگو
کلی پسر میتونم ببینم
هر سال به یه پسر خیانت کردی
-درسته -خب پس
وقتی اوضاع میخواد خوب بشه باز بهت صدمه میزنن
راسته، راسته
کلی پسر خوب بیرون اینجاست
اما انگار فقط با پسرای بد قرار میزاری
اینارو تو آینده ام می بینی؟
آیگو
تو انرژی مثبت زیادی داری
تاریخ و زمان تولدتو بهم بگو
بهش بگو
-بیخیال -بگو دیگه
میدونی چقد برام سخت بود اینجارو رزرو کنم؟
خودم بهتون میگم تولدش اول آگوسته
-ول کن -سال 1987
1987 یعنی تو سال خرگوش به دنیا اومدی
تاریخ تولدت عالیه
امسال یه پسر خوب پیدا میکنی
خوبه، اومو واقعا؟
اما ببینم...با دو تا؟
باورم نمیشه
تو دیگه نباید برا یکی دیگه خوشحال بشی
چه زندگی تنهایی
کل رندگیت شده تنهایی
چطور میتونم عوضش کنم؟
سیگار میکشی؟
ترک کردم
بجای اینکه پولتو خرج این جور چیزا کنی
برو تو یه کلوب اجتماعی عضو شو
کلی پسر هست اونجا
بریم اونی
آی...دندون به جیگر بگیر!
برو
برو بیرون ببینم سیگارمو بکشم
چی؟ باورم نمیشه یه فالگیر بهم میگه تو کلوب اجتماعی عضو شم
جا رزرو نکردم برم همچین حرفایی بشنوم
شنیدم این اواخر کارش چندان تعریفی ام نداشته
میرم تو پیجش یه کامنت بد براش میزارم
اونی، تو با یه عالمه پسر قرار گذاشتی از دستشون خسته نشدی؟
خسته شدم
پس چرا در مورد مردها وسواس به خرج میدی؟
من فقط از مردهایی که همیشه حسابگر و متقلب ان خسته شدم
خیلی نیس که سی سالم شده
همش سی و پنج سالمه
یه پسر میخوام زود
باهاش عروسی کنم بره
میخوام قبل اینکه دیر بشه یه دختر ناز به دنیا بیارم
تو که میدونی چی از زندگی میخوام
اونی خیلی خوبه یه دختر ناز مثل خودت داشته باشی
اگه یه دختر بیارم که شکل خودم باشه
ناچارم کلی پول پس انداز کنم تا بره جراحی پلاستیک کنه
گفت امسال درگیر دو تا مرد میشی
حواستو جمع کن یکیشونو انتخاب کن
آیگو...حتی الانشم فک کردن بهش خستم میکنه
فقط تلف کردن احساس، زمان و پوله
دخترای مثل تو وقتی یه پسرُ پیدا کنن فوراً باهاش ازدواج میکنن
بیخیال، میخوام برگردم سر کار
شکر خدا که من صاحابشم
اگه زیردستت بودم، ببین چقد ترسناک میشد
ببین چطور همکارات لاغر کردن؟
خوبه که، رو رژیمشون موندن
منو اینجا پیاده کن
من تنهام
نظرت چیه بریم خونه ی من یه لیوان مشروب بخوریم
و فردا صبح با هم بریم سر کار؟
اونی، حس میکنم این روزا بیشتر احساس تنهایی میکنی
داری یائسه میشی؟
اونوقت میتونی حامله شی؟
-پیاده شو -خدافظ
آیگو...نیم وجبی
برای مشتری های آقایی که میخوان بعدش رانندگی کنن
معبد شرلی (نوشیدنی) رو پیشنهاد میدم که الکل نداره
اما ازش لذت میبرید
برای مشتری های خانومی که ترجیح میدن نوشیدنی سنگین بنوشند
یک مخلوط اشتها آور خوب رو پیشنهاد میدم
نظرشو گوش کنیم؟
-همونو بیارید -ممنون
چطور از بچگیت تا الان همون قیافه رو داری؟
یه ذره خوشگلتر شدی
اما هیشه همونی
مشتری های خانوم با دیدن تو حتما اعتماد به نفسشون میره بالا
جلوی دوس پسراشون
احساس اعتماد به نفس و غرور میکنن
تو بهترین پاره وقتی هستی
تو میدونی من چرا بهترین پاره وقتی هستم
که اینجا کار میکنه؟
بخاطر رئیس جذابته؟
تنها دلیلی که من کنار این رئیس رقت انگیز موندم اینه که
بیشتر از بقیه جاها پول میده
چی؟
خوش آمدید
خسته ای، استراحت کن
سلام، به بار من خوش آمدید
بفرمایید
بشینید لطفاً
مِنو رو خدمتتون نشون میدم
اولاً، شما اهل کجا هستین؟
-سوئد -سوئد؟ خدایا!
من سوئد رو دوس دارم
چون قراره شمارو اونجا ببینم
اوکی
صبر کنین
یه بطری ویسکی اسکاتلندی
حالا دیگه نگران این نیستی زنهای اینجا از چه نژادی ان
هی! این تبعیض نژادیه
وقتی پای عشق و عاشقی بیاد وسط که مرز مهم نیس
-اهل امریکایی؟ -امریکا
آی...اینو ببین
داداشت اومده آخرین شب از تعطیلاتشو اینجا بگذرونه
این رسم تا همیشه تو خانوادتون می مونه؟
ممنون
در باز می شود
زود باش
-یه لحظه -زود باش
حالتون خوبه؟
-صدمه ندیدید؟ - خوبم
آیگو
تو هُلش دادی، چرا معذرت نمیخوای؟
دختر خانم، بخاطر من اینکارو نکن
-آی، صداشو نمیبره -چیه؟
فک کنم خورده به ویلچر خراب شده
چقد بد
آی...این جدیدترین طرحش بود
مفتی سوار مترو شده، واقعاً که
ببین چطور برای بقیه اسباب زحمت شده؟
چرا...
هی
-چیه؟ -معذرت خواهی کن
خب چرا تو همچین ساعت شلوغی سوار مترو شده؟
وقتی خودش فلجه که نباید باعث سلب آسایش مردم بشه
چطور میتونی هر چی به دهنت میاد بگی حیوون؟
ازش معذرت بخواه! معذرت بخواه ببینم
چی وِر میزنه؟
خل و چله، بریم یه جای دیگه
گفتم معذرت خواهی کن
-ولش کن -معذرت بخواه
ولش کن، ولش کن
نکنه داری به اون زن فک میکنی؟
نه
باشه
خب ممکنه...
برای آدمایی مثل تو که هیچوقت تو عمرشون قرار نزاشتن
چی میگی؟ مساله من نیستم
فهمیدم
هفت سال پیش
این زن باعث شد یه روز بتونی قرار بزاری
و بعدش توسط همون زن پس زده شدی
مثل آخر همه قرار ها تو فیلما
ممکنه فک کنی سرنوشته
اما این داستانا فقط تو فیلماست
برای یه مرد معمولی مثل تو
چیزی به اسم سرنوشت وجود نداره
اون دیگه هیچوقت به پُستت نمیخوره
منم امیدوارم نخوره
آخه چرا؟
دانشکده رو ول کردی رفتی آزمون استخدامی پلیس
بخاطر اون جدایی مزخرف
تو هیچوقت به درد پلیس بودن نمیخوردی، راس نمیگم؟
-چرا خب؟ -فک کن
من
راهب شم یا
یه کشیش
چطوره؟
دقیقاً همون چیزیه که الان داری بهش فکر میکنی
خودشه، اوکی
-آیگو -داری میگی...
دانشکده رو ول کرد و رفت امتحان استخدامی پلیس
فقط بخاطر یه زن؟
زنی که داره هلش میده جلو
خفه شو
فقط یه زنه
شبُ باهاش بودی؟
توی پر رو،چطور تونستی؟
نکنه ازش شماره گرفتی؟
زده به سرت؟ چرا من؟
میترسم از درد عشق بمیری
من از درد عشق نمی میرم
من هنوز همون اولین آدمم که شمارشو تو گوشیت ذخیره کردی؟
هوم
دیگه چیکار میتونم بکنم؟
باید درگیرت کنم، چیکار میتونم بکنم؟
اون دختره سمت ساعت 2 چطوره؟
-کو؟ -هی، هی، هی...
باید بری سمت ساعت 5، مرسی
هی، وقتشه
بازم خوش تیپیمو نشونشون بدم
حواسم به شب آخر تعطیلاتت هست
به هیونگت اعتماد کن و منتظر بمون، اوکی؟
اون زن جز جگر زده رو فراموش کن
لیوانم کو؟
نمیتونم اینطوری مشروب بخورم
هی! میدونی قیمت این کیف چقدره؟
-میخوای چیکارش کنی؟ -بلوز من چی؟
تو پاره اش کردی
چطور میتونی همچین چیز ارزونیُ با کیف من مقایسه کنی؟
صبر کنین، درگیر نشین
چطور میتونم آرامشمو حفظ کنم؟
اون آدم رو ویلچر بخاطر این حیوونا صدمه دید
صدمه دید؟ صدمه دیده؟
حرف هم میتونه صدمه بزنه
خیلی جدی به نظر نمیرسه
نمی تونین از دل هم دربیارین و فیصله اش بدین؟
همراه اون مرد رو ویلچری هستی، مگه نه؟
اون ادا اطفارُ درآورد، چون نتونست پولمو ازم بدزده
ببین زد کیفمو داغون کرد
شرط میبندم جفتشون حقه بازن
چی؟ حقه باز؟
بازپرس لی، چی باعث شده بیاین اینجا؟
چرا انقد طول کشید؟
ماجرا رو از دوس دخترم شنیدم
آه، شنیدید؟
اوپا، ببین زنیکه دیوونه اس
معلومه حقه بازه شرط می بندم کار همیشگیشه
-هویتشو چک کردی؟ -الان بررسی میکنم
کارت شناساییتو بده
چرا فقط مال من یکی رو میگیری؟
اول کارت شناساییتو بده
اگه راس میگی اول هویت این زنُ بررسی کن
تو کُره، خوش تیپ ترین مرد
منم
و دومین پسر خوش تیپ کُره
اون پسره، آقای اون
آقای اون
هی، جون یونگ
سلام
این ژیگول بی مزه رو ببین
الو؟
هی
شما؟
صدای یه زنه
کیه اون؟
پس برام یه کیف دیگه میخری؟
معلومه، چیز خاصی نیست
-سلام -چطور میتونم کمکتون کنم؟
من افسر سوم واحد جنایی در مرکز جونگانگ هستم
سلام، من هم افسر سو هستم
در مورد باند شماره ی دو
اون پسر جوون کله شقه خودشو کُشت
خانوادش حتماً براشون سخته باهاش مواجه بشن
پس درخواست کالبد شکافی میدن؟
آره، درسته
شما تو تعطیلات بودین اینم هنوز بهتون نگفتم
لازم نیس فردا بیاین اداره مستقیم برین پزشکی قانونی
باشه
نه صبح
باشه، فهمیدم
بله
بدجنسا
این کشور از ریشه فاسده
اصلاً عوض نشدی
منظورت چیه؟
هنوزم شلوغش میکنی اخلاقت اصلا عوض نشده
پس میزاشتم اون آشغالا قسر در برن؟
پلیس های خوب هم بخاطر عوضیایی مثل اونا بهشون توهین میشه
و حتی آدمایی مثل منم بهشون توهین میشه
آی...تلخه
چرا نمی نوشی؟
میخوام ازت تشکر کنم
بیخیال، من میرم
قبل اینکه تمومش کنی، نمی تونی هیچ جا بری
هی! اون جون یونگ حالا دیگه حسابی بزرگ شدی
خیلی عوض شدی؟ هان؟
تعریفه
با این مشکلی نداری؟
الان دیگه مشکلی با این نداری؟
اون وقتا
مونده بودم بهت زنگ بزنم
یا بیام دیدنت
خیلی تردید کردم
تو هقت سال گذشته حتی یه بارم بهم زنگ نزدی
اما حالا که لازم داشتی، بهم زنگ زدی
حالا میخندی و اسممو صدا میزنی انگار نه انگار که اتفاقی افتاده
من برات حکم چیو دارم؟
چرا اونطوری میخندی؟
چرا میخندی؟
بی عینک خوش تیپ تری
لنز گذاشتی؟
لازیک کردم
نکنه تو
بخاطر عینکم منو انداختی دور؟
پس
بخاطر کوله پشتیم بود
ازم خجالت میکشیدی؟
نه
تو بانمک بودی
بانمک؟
اگه فک میکردی بانمکم، پس چرا اون کارُ کردی؟
"امروز اولین روزمون به عنوان یه زوجه"
خودت گفتی
چه کار اشتباهی کرده بودم؟
که منو اونجوری انداختی دور؟
تو هیچ اشتباهی نکردی
پس چرا اون کارو باهام کردی؟چرا؟
اون زمان
همینطوری، هیچ چاره ای نداشتم
بدجنس
من
هرگز به کسی نگفتم
راستش من
فقط بخاطر تو عضو ارتش شدم و پلیس شدم
بخاطر تو نمی تونستم به زنها اعتماد کنم
بدجنس
واقعاً ازت متنفرم
چرا نمیخوری؟
یه بطری دیگه سوجو
یه بطری دیگه لطفاً
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram:@F971korea
منم حالم خوب نبود
منم
بهت فکر میکردم
هر از گاهی
حالت خوبه؟
من خوبم
بهت که گفتم زودتر برمیگردم
یه ذره ام عوض نشدی
هی! نمیتونی بگیری اینجا بخوابی
هی
دیوونم میکنه
هی، پاشو ببینم هان؟ پاشو
چیکار کنم؟
چیکارش کنم؟
بخاطر مشروب خماری
شما کی هستین؟
منو نمی شناسی؟
نمی شناسم
منو نمی شناسی
پس چرا...
چرا تو خونمی؟
درسته...
من چرا اینجام؟
یه فنجون قهوه ی کونا از هاوایی بغل دستته
مارک تواین ام
ازش تعریف میکرد و می گفت سزاوار تعریفه
از من؟
خماری، خوشی شب گذشته رو
به درد و رنج صبح روز بعد بدل میکنه
این قهوه از اون خماری رهات میکنه
چطوره؟
-عالیه -معلومه خب
اونُ مردی درست کرده که
جایزه سی و هشتمین دوره قهرمانی مسابقات باریستا رو برده
اونو می شناسی؟
مطمئن نیستم
اون منم
ایده ی فوق العاده ایه
اون کارت ویزیتمه
مطمئنم یه روز خیلی بدردت میخوره
-بزارش تو جیبت -آه، بله
-بخونش -اون چیه؟
فقط بخونش
بله
(مردی که کلاه و ماسک پوشیده بود، به سر دختر با چکش ضربه زد)
چطوره؟
وحشتناکه
پس موفق شدم
این هیجان جُرمه
اگه با همین اولین صحنه مور مورت شد یعنی من موفق شدم
در مورد یه قاتل سریالیه روانیه
که 14 نفرُ کشته
بر اساس یک داستان واقعی نوشته شده
اون پرونده قتل سریالی
تو حوزه جنوب غربی رو یادت میاد؟
بله، معلومه یادم میاد
یادمه روزی
که قاتل دستگیر شد
از اون روز، زندگی یونگ جه و من خیلی تغییر کرد
یونگ جه؟ یونگ جه رو می شناسی؟
یونگ جه ازم خواست 8 صبح بیدارت کنم
ساعت چنده؟
خدانگهدار
آیگو...رئیس مون چقدر بامرامه
ببخشید
عیب نداره
من اون دو تا رو فرستادم پزشکی قانونی
بعد اینکه به کارش رسیدیم مستقیم میریم دفتر
میدونم چون گزارششو دریافت کردیم داریم میریم
این مرد بعد اختلاس پول شرکت، در رفت
چرا همچین آدمی باید تو خونه باشه؟
حتما یه جا خونه زندگی درست و حسابی بهم زده
قشنگ مطمئنم داریم وقتمونو تلف می کنیم
واحد 201 اونجاست
مطمئنم اونجا نیست، آیگو
این چیه؟
چی؟ اینجاست؟ اون توئه
بکش کنار، بکش کنار
قفلُ اونجوری وا نکن
هی!
-قربان -کجا رفت؟
رفت اونور، اونور
وایسا!
وایسا ببینم!
هی!
وایسا!
چرا داری سربالایی میری؟
نمیتونی سرازیری بری
آی
نه...نه
-وایسا -چی خورده؟
-باید بخوری -حالم خوش نیس
این سهامُ ول کن، غذاتو بخور
لازم نکرده دیگه سهام بخری
نه...نه
پولشم ندارم
همه حسابای بانکیم که وصله به حساب تو
چطور جرات میکنی رئیس بازی دربیاری؟
اون جون یونگ بیرون خوابیده
-بیرون خوابیدی؟ -بیرون خوابیدی؟
نه، بخاطر کار بود کار
اون شده یه منحرف روانیِ وسواسی
که لباس زیرا و جوراباشو بسته بندی میکنه
حتی وقتی میره سر ماموریت
اما دو روزه که سر کار همون زیرپیرهنی رو پوشیده
این یعنی چاره ای نداشته اما بیرون خوابیده
چی میگی؟ درگیر پرونده بودم
راس میگی، مطمئنم یه پرونده ی خیلی مهم بوده
پسرم
داری با کسی قرار میزاری؟
با کارمند دولتی قرار نزار
مخصوصاً معلما
اونا تو این سن خیلی قوی و خشن میشن
این مثل اون وقتیه که
هفت سال پیش بیرون خونه خوابید
این دومین باره که تو این هفت سال بیرون خوابیده
پرونده ی بیرون از خونه خوابیدن سریالیه؟
قرار میزاری یا نمیزاری؟
اون جون یونگ، چرا داری در میری؟
در میری یعنی گناهکاریا
اوه ری وون، واقعاً که
-الو؟ -راس میگفتم
پرونده ی سریالیه
طرفم همون دختر هفت سال پیشه
واقعاٌ که
این حقیقت که این ساعت اومدی یعنی کارتو ول کردی اومدی
و وقتی سرگرم کارتی هیچ وقت بیرون نمیری
این یعنی میتونم با ماشینت یه دوری بزنم
بعد رانندگی ماشینو بشوریا
دیوونه
اون جون یونگ، حالا دیگه حسابی بزرگ شدی
خیلی عوض شدی؟ هان؟
چه کار اشتباهی کرده بودم؟
که منو اونجوری دور انداختی؟
تو هیچ اشتباهی نکردی
پس چرا اون کارو باهام کردی؟چرا؟
اون زمان
همینطوری، چاره دیگه ای نداشتم
حس میکنم
تمام روز رو بین ابرهای سیاه دارم راه میرم
اتفاقی که هفت سال پیش افتاد
برام آسون نبود و کل روز رو اذیتم کرد
باهوش که نیستی
خانوادتم که گدان
حداقل که میتونی وجدان داشته باشی
فقط یه شاگرد سلمونی تو محله تونی
هی
-ولم کن -بس کن
بسه، بسه
همه بهم میگم
خیلی رقّت انگیزم
که مادربزرگم بزرگم کرده چون پدر مادرم فوت کرده بودن
منتظرت می مونم
منتظرت می مونم تا برگردی
وقتی مادربزرگمم از دنیا رفت
من هنوز هم همون بچه رقت انگیز بودم که همه تنهاش گذاشته بودن
با برادر بیچاره ام
هی، اونی
اما اینا اذیتم نمیکرد
چون حداقل برادرمو داشتم که بهش تکیه کنم
(بیمارستان عمومی ووری)
برادرم جای مادرم بود
جای پدرم
و مادربزرگم
اونی
فکر میکنم به قدر کافی کنار برادرم بودم
اون بیشتر از کافی بود
یونگ جه
چیکار کنم؟ باید به شما کمک کنم
اما مامانم خیلی مریضه
باشه، برو خونه
ممنون
-فردا دیر نکنی -دیر نمیکنم
تو که همیشه با همکارات سرسختی حالا چی شده؟
تابلو بود داره دروغ میگه
حتماً یه دلیلی پشتش هست
چه دلیلی؟ مطمئنم میخواست در بره
همیشه بهشون سخت میگیرم بهتره گاهیم گولشونو بخورم
تنهایی از پسش برمیام
همینه دیگه اون دختر یه نقش مکمل تو سریال روزانه داره
چرا میخواد برای فیلمبرداری شبش، اینجا موهاشو درست کنه؟
چرا امروز اینقد اجق وجق لباس پوشیدی
چیکار میتونم بکنم؟ چاره ای ندارم اما به حرفش گوش میدم
عضو کلوب سالسا شدم
اما، چرا داری پایینو نگاه میکنی؟
تو که منو خوب میشناسی
(فراموشش کن! اول تقدیرتو دوست داشته باش)
اون زمان
همینطوری، چاره دیگه ای نداشتم
اون پرونده قاتل سریالی تو حوزه جنوب غربی رو یادت میاد؟
یادم میاد اون روزی که
قاتل دستگیر شد
از اون روز، زندگی من و یونگ جه خیلی تغییر کرد
قاتل سریالی که باعث وحشت اهالی منطقه جنوب غرب سئول شده بود
در نهایت دستگیر شد
چند نفرُ کشته؟
شاید هفت نفر
جامعه بدلیل افرادی مثل او در وحشت هستند
(قاتل سریالی دستگیر شد)
(اون جون یونگ)
گفتن اتفاق وحشتناکی افتاده
برادرم
از ساختمون چهار طبقه سقوط کرده
سلولهای عصبیش بخاطر تصادف آسیب دیدن
انقدر وحشتناک بود
که متوجه چیزی نمی شدم
یه کلمه هم از حرفای دکترُ متوجه نمی شدم
نمیخواستم بشنوم
اومدی قهوه بخری؟
اومدم یه چیزی بپرسم
پاراپارزی علامتیه که نشون میده بیمار
دچار آسیب اعصاب نخاعی در زیر ستون مهره ی توراسیک شده
سایر علامتهای احتمالی میتونه
فلج حسی، از دست دادن حس های اتونوم
فلج رفلکسهای تاندونی باشه
آرزو میکردم این راهرو به سمت برادرم
هیچ وقت به انتها نرسه
یونگ جه
-یونگ جه -اوپا
پاهام
چشون شده؟
نمیتونم پاهامو تکون بدم
پاهام چشون شده؟
پاهام
پاهام...پاهام
نمیتونم پاهامو تکون بدم
پاهام چشون شده؟ پاهام...
یونگ جه
اگه بخاطر اتفاق اون شبه
من متاسفم
چرا متاسفی؟
این من بودم که دروغ گفتم
نه، این که دروغ گفتی برام اهمیتی نداره
برام مهم نیس حتی اگه دانشجو نباشی
فک میکنی کی هستی؟
داری می بینی چطور دارم زندگی میکنم
درسته
من با آدمایی مثل تو فرق دارم
خودم میدونم چقدر رقت انگیزم که بدون
اینکه جایگاهمو بشناسم، اون کارُ کردم
از تو هم متنفرم که منو بردی اونجا و باعث شدی رقت انگیز به نظر بیام
از مرد کسل کننده و ضعیفی مثل تو هم متنفرم
هنوز منظورمو نفهمیدی؟
گمشو!
اون روز
برای اولین بار تو زندگیم حس کردم که چقدر بدبختم
و دلم
به حال برادرم سوخت
شوکه شدی؟
یونگ جه
واقعاً اوقات سختی رو پشت سر گذاشت
ببخشید
قهوه میخوری؟
گوشیت خاموش بود خیلی نگرانت شدم
فک میکنی کی هستی؟
داری می بینی چطور دارم زندگی میکنم
نمیتونم مثل تومشروب بخورم، قرار بزارم، ول بگردم
-یونگ جه -اسم منو صدا نزن
از مرد کسل کننده و ضعیفی مثل تو هم متنفرم
هنوز منظورمو نگرفتی؟
گمشو
اون زمان
همینطوری، چاره دیگه ای نداشتم
تو هیچ اشتباهی نکردی
بیست و دو آپریل 2006 بود اون روز...
روزی که همه چشما و گوشها
به فکر قاتل سریالی بودن
اون روز، من مثل یه بچه داشتم آه و ناله میکردم
اون پسر بیست و هفت ساله
پاهاشو از دست داد
و یونگ جه اون زمان فقط بیست سالش بود
یهو بار مسئولیت
خونواده کوچیکش افتاد به گردنش
ببخشید...تعطیل...
جون یونگ
چرا
چرا بهم نگفتی؟
ببخشید
از هیچی خبر نداشتم
واقعا متاسفم
موهاتو کجا درست کردی؟
یونگ جه گفت من هیچ اشتباهی نکردم
اما حس میکنم همه چیز تقصیر من بوده
ترجیح میدم همه تقصیرا گردن من باشه
بابت همه چیز متاسفم
خیلی خیلی متاسفم
به خاطر یونگ جه حس بدی دارم
داره سعی میکنه جلوی اشکهاشو بگیره
اما خیلی خوشگل به نظر میاد
طوری که قلبم میخواد منفجر بشه
(سومین افسون)
بعد هفت سال این دومین روزمونه
دقیقشو بگم، 6 سال و 11 ماه
اولین باره اینجا اومدی
فقط بیا دنبالم
کمکت میکنم سرعتتو حفظ کنی
ممنون
امروز، دیگه بچه معصومم یه مرد واقعی شده
صبح بخیر
در مورد عشق اولت چه رویایی داری؟
میگن رویا به حقیقت می پیونده
شام بخوریم و فیلم ببینیم
جون یونگ
-کیه؟ -مامانم اینا
-مامانت اینا کجان؟ -چیکار کنیم؟
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram:@F971korea